#144

巻三　夏 (Свиток третий. Лето)

ならのいそのかみてらにて郭公のなくをよめる

そせい

Сложил, слушая пение кукушки в храме Исоноками, что в Наре

Сосэй

113. Сосэй жил в храме Исоноками, под городом Нара.

* Исоноками — столица при императорах Анко (412–453) и Нинкэн (487–498).

いそのかみ
ふるき宮この
郭公
声はかりこそ
むかしなりけれ

いそのかみ
ふるきみやこの
ほとときす
こゑはかりこそ
むかしなりけれ

Вот кукушка поет
близ святилища Исоноками —
только этот напев
в древней Наре, в старой столице,
и остался таким, как прежде…