#219

巻四　秋上 (Свиток четвёртый. Осень)

むかしあひしりて侍りける人の、秋ののにあひて物かたりしけるついてによめる

みつね

Сложил на осеннем лугу, где некогда встречался с милой

Осикоти-но Мицунэ

秋はきの
ふるえにさける
花見れは
本の心は
わすれさりけり

あきはきの
ふるえにさける
はなみれは
もとのこころは
わすれさりけり

Вновь осенней порой
я вижу соцветия хаги
все на тех же ветвях —
и, как прежде, сжимается сердце,
и ничто, ничто не забыто!..