#22

巻一　春上 (Свиток первый. Весна)

歌たてまつれとおほせられし時よみてたてまつれる

つらゆき

Сложено по повелению Государя[82]

Ки-но Цураюки

82. Предположительно повеление сложить эту вака исходило от императора Дайго. Стихотворение, возможно, навеяно картиной на ширме.

かすかのの
わかなつみにや
白妙の
袖ふりはへて
人のゆくらむ

かすかのの
わかなつみにや
しろたへの
そてふりはへて
ひとのゆくらむ

Верно, девы спешат
на Касуга-луг, где поспело
столько трав молодых, —
рукава одежд белотканых
колыхаются в отдаленье…