#225

巻四　秋上 (Свиток четвёртый. Осень)

是貞のみこの家の歌合によめる

文屋あさやす

Сложено на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады

Фунъя-но Асаясу

秋ののに
おくしらつゆは
玉なれや
つらぬきかくる
くものいとすち

あきののに
おくしらつゆは
たまなれや
つらぬきかくる
くものいとすち

Уж не жемчуг ли то? —
На осеннем лугу затаившись
в многоцветии трав,
капли светлой росы пронизала
паутины тонкая нитка…