#234

巻四　秋上 (Свиток четвёртый. Осень)

朱雀院のをみなへしあはせによみてたてまつりける

みつね

Песни с поэтического состязания в Судзаку-ин, посвященного цветам патринии

Осикоти-но Мицунэ

女郎花
ふきすきてくる
秋風は
めには見えねと
かこそしるけれ

をみなへし
ふきすきてくる
あきかせは
めにはみえねと
かこそしるけれ

О «девицы-цветы»!
С луга горного ветер осенний
ароматы донес —
пусть для взора вы недоступны,
я по запаху вас узнаю…