#262

巻五　秋下 (Свиток пятый. Осень)

神のやしろのあたりをまかりける時にいかきのうちのもみちを見てよめる

つらゆき

Придя на поклонение в храм, сложил эту песню при виде алых листьев, украсивших ограду

Ки-но Цураюки

ちはやふる
神のいかきに
はふくすも
秋にはあへす
うつろひにけり

ちはやふる
かみのいかきに
はふくすも
あきにはあへす
うつろひにけり

И могучим богам
не под силу осень отсрочить —
вот уж зелень лиан,
что увили ограду храма,
в свой черед желтеет и блекнет…