#264

巻五　秋下 (Свиток пятый. Осень)

寛平御時きさいの宮の歌合のうた

よみ人しらす

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё

Неизвестный автор

ちらねとも
かねてそをしき
もみちはは
今は限の
色と見つれは

ちらねとも
かねてそをしき
もみちはは
いまはかきりの
いろとみつれは

Не опали еще
осенние листья с деревьев —
но уже их красу
я оплакиваю безутешно,
созерцая густой багрянец…