やまとのくににまかりける時、さほ山にきりのたてりけるを見てよめる

きのとものり
やまとのくににまかりける時、さほ山にきりのたてりけるを見てよめる

きのとものり
Отправившись в край Ямато, сложил эту песню при виде тумана, укрывшего гору Сахо

Ки-но Томонори
145. Ямато — провинция в центральной части острова Хонсю. Гора Сахо расположена близ селенья Сахо в префектуре Нара.
たかための
錦なれはか
秋きりの
さほの山辺を
たちかくすらむ
たかための
にしきなれはか
あききりの
さほのやまへを
たちかくすらむ
Алых листьев парча
для кого-то украсила горы,
но осенний туман,
растекаясь вдали клубами,
склоны Сахо от глаз скрывает…