#267

巻五　秋下 (Свиток пятый. Осень)

秋のうたとてよめる

坂上是則

Осенняя песня

Саканоэ-но Корэнори

佐保山の
ははその色は
うすけれと
秋は深くも
なりにけるかな

さほやまの
ははそのいろは
うすけれと
あきはふかくも
なりにけるかな

Здесь, на Сахо-горе,
чуть тронуты краской пунцовой,
зеленеют дубы —
но уже повсюду, повсюду
проступает поздняя осень…