#309

巻五　秋下 (Свиток пятый. Осень)

北山に僧正へんせうとたけかりにまかれりけるによめる

そせい法し

Отправившись по грибы в Северные горы с архиепископом Хэндзё

Сосэй

Китаяма — гора к северу от Киото.
Хэндзё — отец Сосэя.

もみちはは
袖にこきいれて
もていてなむ
秋は限と
見む人のため

もみちはは
そてにこきいれて
もていてなむ
あきはかきりと
みむひとのため

За испод рукавов
положим осенние листья —
чтобы тем показать,
кто считает, живя в столице,
будто осень уж на исходе…

161. Внутренняя часть рукава кимоно использовалась как карман.