#336

巻六　冬 (Свиток шестой. Зима)

雪のうちの梅花をよめる

きのつらゆき

Сложено о цветах сливы под снегом

Ки-но Цураюки

梅のかの
ふりおける雪に
まかひせは
たれかことこと
わきてをらまし

うめのかの
ふりおけるゆきに
まかひせは
たれかことこと
わきてをらまし

Нерастаявший снег
лежит на соцветьях душистых —
кто решится теперь
отломить цветущую ветку
и единство это нарушить?..