#337

巻六　冬 (Свиток шестой. Зима)

ゆきのふりけるを見てよめる

きのとものり

Сложил, созерцая снегопад

Ки-но Томонори

雪ふれは
木ことに花そ
さきにける
いつれを梅と
わきてをらまし

ゆきふれは
きことにはなそ
さきにける
いつれをうめと
わきてをらまし

Выпал снег — и теперь
повсюду в саду на деревьях
распустились цветы.
Как найти между ними сливу,
чтоб сорвать цветущую ветку?..