#338

巻六　冬 (Свиток шестой. Зима)

物へまかりける人をまちてしはすのつこもりによめる

みつね

Сложено в последний день года как посвящение человеку, который так надолго исчез

Осикоти-но Мицунэ

わかまたぬ
年はきぬれと
冬草の
かれにし人は
おとつれもせす

わかまたぬ
としはきぬれと
ふゆくさの
かれにしひとは
おとつれもせす

Вот и год миновал,
к концу подошел незаметно —
нет от друга вестей,
он ушел и бесследно сгинул,
как трава под снегом зимою…