藤原三善か六十賀によみける

在原しけはる（一説、在原ときはる）
藤原三善か六十賀によみける

在原しけはる（一説、在原ときはる）
Сложено по случаю празднования шестидесятилетия Фудзивара-но Миёси

Аривара-но Сигэхару

Фудзивара Миёси
Аривара Сигэхару
Аривара Токихару
鶴亀も
ちとせののちは
しらなくに
あかぬ心に
まかせはててむ
つるかめも
ちとせののちは
しらなくに
あかぬこころに
まかせはててむ
Пусть же сердце твое,
усталости не повинуясь,
век счастливый продлит
до предела, что недоступен
журавлю или черепахе!..

Аривара Сигэхару
камэ
танка
благопожелание
Александр Долин
この歌は、ある人、在原のときはるかともいふ
この歌は、ある人、在原のときはるかともいふ
По другой версии, автор — Аривара-но Токихару.

Аривара Токихару