あひしれりける人のこしのくににまかりて、としへて京にまうてきて又かへりける時によめる

凡河内みつね
あひしれりける人のこしのくににまかりて、としへて京にまうてきて又かへりける時によめる

凡河内みつね
Сложено с посвящением близкому другу, который, проведя несколько лет в столице, собрался возвращаться в Северный край Коси

Осикоти-но Мицунэ

かへる山
なにそはありて
あるかひは
きてもとまらぬ
名にこそありけれ
かへるやま
なにそはありて
あるかひは
きてもとまらぬ
なにこそありけれ
Для чего же она,
гора Возвращенья — Каэру,
в том далеком краю, —
коли должен ты вновь уехать
и не можешь остаться доле?..