こしのくにへまかりける人によみてつかはしける

凡河内みつね
こしのくにへまかりける人によみてつかはしける

凡河内みつね
Сложил с посвящением другу, уезжающему в Северный край Коси

Осикоти-но Мицунэ

よそにのみ
こひやわたらむ
しら山の
雪見るへくも
あらぬわか身は
よそにのみ
こひやわたらむ
しらやまの
ゆきみるへくも
あらぬわかみは
И доколе душе
в разлуке с тобою томиться?
Ведь увы, не дано
мне своими глазами увидеть
белый снег на вершине Сира…
192. Гора Сираяма - Белая, ныне Хаку-сан находится на границе между префектурами Исикава и Гифу.