おとはの山のほとりにて人をわかるとてよめる

つらゆき
おとはの山のほとりにて人をわかるとてよめる

つらゆき
Сложил, прощаясь с другом близ горы Отова

Ки-но Цураюки
193. Гора Отова — см. коммент. к № 142.
おとは山
こたかくなきて
郭公
君か別を
をしむへらなり
おとはやま
こたかくなきて
ほとときす
きみかわかれを
をしむへらなり
На Отова-горе
кукушка без устали кличет
где-то в кронах дерев —
все оплакивает, должно быть,
предстоящую нам разлуку…