源のさねかつくしへゆあみむとてまかりけるに、山さきにてわかれをしみける所にてよめる

しろめ
源のさねかつくしへゆあみむとてまかりけるに、山さきにてわかれをしみける所にてよめる

しろめ
Сложил в Ямадзаки, провожая Минамото-но Санэ, который отправлялся на воды, к горячим источникам в Цукуси

Сиромэ
195. Цукуси — общее название провинций Тикудзэн и Тикуго, а иногда и всего острова Кюсю.
いのちたに
心にかなふ
物ならは
なにか別の
かなしからまし
いのちたに
こころにかなふ
ものならは
なにかわかれの
かなしからまし
Если б вся наша жизнь
сулила одну лишь отраду
для скорбящих сердец,
то и впрямь недолгой разлукой
не пристало бы нам томиться…