おほえのちふるか、こしへまかりけるむまのはなむけによめる

藤原かねすけの朝臣
おほえのちふるか、こしへまかりけるむまのはなむけによめる

藤原かねすけの朝臣
Сложено на прощальном пиршестве по случаю отъезда Оэ-но Тифуру в Северный край Коси

Фудзивара-но Канэсукэ

君かゆく
こしのしら山
しらねとも
雪のまにまに
あとはたつねむ
きみかゆく
こしのしらやま
しらねとも
ゆきのまにまに
あとはたつねむ
Хоть неведом мне путь
к той Белой горе — Сираяма,
но, пустившись вослед,
по следам на заснеженных склонах
буду я искать тебя в Коси!..