#405

みちにあへりける人のくるまにものをいひつきて、わかれける所にてよめる

とものり

На расставание со знакомым, чей экипаж повстречал в пути

Ки-но Томонори

したのおひの
みちはかたかた
わかるとも
行きめくりても
あはむとそ思ふ

したのおひの
みちはかたかた
わかるとも
ゆきめくりても
あはむとそおもふ

Как концы кушака,
расходятся наши дороги,
бесконечно виясь, —
но когда-нибудь, полагаю,
суждено им соединиться…