都いてて
今日みかの原
いつみ河
かは風さむし
衣かせ山
今日みかの原
いつみ河
かは風さむし
衣かせ山
みやこいてて
けふみかのはら
いつみかは
かはかせさむし
ころもかせやま
けふみかのはら
いつみかは
かはかせさむし
ころもかせやま
От столицы вдали
нынче вышел я к Идзуми-речке
на равнине Мика.
Ветер холоден — впору одежды
одолжить у вершины Касэ…
нынче вышел я к Идзуми-речке
на равнине Мика.
Ветер холоден — впору одежды
одолжить у вершины Касэ…
204. Мика — равнина на северном берегу реки Оцу близ Киото. Река Идзуми течет на запад через бывшую провинцию Ямасиро и сливается с рекой Ёдо, образуя реку Кидзу близ горы Касэ.