わらひ

真せいほうし
わらひ

真せいほうし
Папоротник-вараби

Синсэй

煙たち
もゆとも見えぬ
草のはを
たれかわらひと
なつけそめけむ
けふりたち
もゆともみえぬ
くさのはを
たれかわらひと
なつけそめけむ
И огня не видать,
и дым ниоткуда не валит —
кто же это назвал
мирный папоротник-вараби
по созвучью «огнем в соломе»?..