#458

巻十　物名 (Свиток десятый. Названия вещей)

からさき

あほのつねみ

Мыс Кара

Абэ-но Цунэми

218. Мыс Кара расположен на берегу озера Бива.

かの方に
いつからさきに
わたりけむ
浪ちはあとも
のこらさりけり

かのかたに
いつからさきに
わたりけむ
なみちはあとも
のこらさりけり

Да когда ж он успел
от берега так отдалиться,
незаметно уплыть,
на воде следа не оставив, —
мыс Кара на озере Бива?..