#459

巻十　物名 (Свиток десятый. Названия вещей)

からさき

伊勢

Мыс Кара

Исэ

浪の花
おきからさきて
ちりくめり
水の春とは
風やなるらむ

なみのはな
おきからさきて
ちりくめり
みつのはるとは
かせやなるらむ

Волны, словно цветы,
что у мыса Кара распустились,
тихо плещут о брег —
не сама ли весна над водою
пронеслась, обернувшись ветром?..