#477

巻十一　恋一 (Свиток одиннадцатый. Любовь)

返し

よみ人しらす

Ответ

Неизвестный автор

しるしらぬ
なにかあやなく
わきていはむ
思ひのみこそ
しるへなりけれ

しるしらぬ
なにかあやなく
わきていはむ
おもひのみこそ
しるへなりけれ

Для чего же гадать,
знакома я иль незнакома?
Пусть подскажет любовь —
разгораясь пламенем в сердце,
пусть ко мне озарит дорогу!..

227. Включено также в «Исэ-моногатари» (№ 99). В «Ямато-моногатари» текст несколько иной.