さくらの花のもとにて年のおいぬることをなけきてよめる

きのとものり
さくらの花のもとにて年のおいぬることをなけきてよめる

きのとものり
Под сенью цветущей вишни печалюсь о своих преклонных годах

Ки-но Томонори

Ки Томонори
сакура
いろもかも
おなしむかしに
さくらめと
年ふる人そ
あらたまりける
いろもかも
おなしむかしに
さくらめと
としふるひとそ
あらたまりける
Тот же цвет, аромат,
как и прежде, у вишни цветущей,
только я уж не тот —
год за годом любуясь цветеньем,
постарел и переменился…

Ки Томонори
танка
аромат
сакура
весна
старость
Александр Долин
友則集 > #4