題しらす

よみ人しらす
題しらす

よみ人しらす
Без названия

Неизвестный автор

わすらるる
身をうちはしの
中たえて
人もかよはぬ
年そへにける
わすらるる
みをうちはしの
なかたえて
ひともかよはぬ
としそへにける
Миновала любовь,
я, как рухнувший мост через Удзи,
никому не нужна —
скоро год, как этой дорогой
через речку никто не ходит…
300. Мост Удзи — см. коммент. к № 689.
танка
Удзигава
любовь
мост Удзи
Александр Долин
又は、
又は、
Последние строки могут звучать и так:

こなたかなたに
人もかよはす
こなたかなたに
ひともかよはす
И ни с той стороны, ни с этой
через речку никто не ходит…

вариант
любовь
Александр Долин