#827

巻十五　恋五 (Свиток пятнадцатый. Любовь)

題しらす

とものり

Без названия

Ки-но Томонори

うきなから
けぬるあわとも
なりななむ
流れてとたに
たのまれぬ身は

うきなから
けぬるあわとも
なりななむ
なかれてとたに
たのまれぬみは

Словно пена в волнах,
что вмиг исчезает бесследно,
я из мира уйду —
ибо в бурном теченье жизни
мне уж не за что ухватиться…