いもうとの身まかりにける時よみける
小野たかむらの朝臣
小野たかむらの朝臣
いもうとの身まかりにける時よみける
小野たかむらの朝臣
小野たかむらの朝臣
Песня, оплакивающая кончину возлюбленной
Оно-но Такамура
Оно-но Такамура
なく涙
雨とふらなむ
わたり河
水まさりなは
かへりくるかに
雨とふらなむ
わたり河
水まさりなは
かへりくるかに
なくなみた
あめとふらなむ
わたりかは
みつまさりなは
かへりくるかに
あめとふらなむ
わたりかは
みつまさりなは
かへりくるかに
Слезы льются дождем
и падают в реку Ватари,
что ведет в мир иной.
Может быть, река разольется — и придется вернуться милой?..
и падают в реку Ватари,
что ведет в мир иной.
Может быть, река разольется — и придется вернуться милой?..
303. Река Ватари (Сандзу) — буквально: «переправа». По поверьям, души умерших переправляются через реку Ватари на 7-й день путешествия в загробный мир.