#83

巻二　春下 (Свиток второй. Весна)

さくらのこととくちる物はなしと人のいひけれはよめる

つらゆき

Сложил, услышав слова одного человека: «Ничто так быстро не опадает, как цветы вишни»

Ки-но Цураюки

さくら花
とくちりぬとも
おもほえす
人の心そ
風も吹きあへぬ

さくらはな
とくちりぬとも
おもほえす
ひとのこころそ
かせもふきあへぬ

Как поверить мне в то,
что всего изменчивей в мире
вешних вишен цветы, —
если, ветра не дожидаясь,
вмиг меняется наше сердце?!