#845

巻十六　哀傷 (Свиток шестнадцатый. Скорбь)

諒闇の年池のほとりの花を見てよめる

たかむらの朝臣

Сложено при виде цветов у пруда в год траура по Государю

Оно-но Такамура

水のおもに
しつく花の色
さやかにも
君かみかけの
おもほゆるかな

みつのおもに
しつくはなのいろ
さやかにも
きみかみかけの
おもほゆるかな

Как на глади пруда
сияет нетленной красою
отраженье цветов —
предо мною вечно сияет
незабвенный лик Государя…