#875

巻十七　雑上 (Свиток семнадцатый. Разное)

女ともの見てわらひけれはよめる

けむけいほうし

Сложено к случаю, когда некие дамы, взглянув на Кэнгэя, рассмеялись

Кэнгэй

かたちこそ
み山かくれの
くち木なれ
心は花に
なさはなりなむ

かたちこそ
みやまかくれの
くちきなれ
こころははなに
なさはなりなむ

Пусть невзрачен мой вид —
но даже трухлявое древо,
что сокрыто в горах,
по весне зацветет, как прежде,
коли сердце ему подскажет…