#906

巻十七　雑上 (Свиток семнадцатый. Разное)

題しらす

よみ人しらす

Без названия

Неизвестный автор

住吉の
岸のひめ松
人ならは
いく世かへしと
とはましものを

すみよしの
きしのひめまつ
ひとならは
いくよかへしと
とはましものを

Если б дева-сосна,
что ждет меня там, в Сумиёси,
стала девою вдруг —
я спросил бы, сколько столетий
перед взором ее промчалось…

332. В эпоху Нара эта местность называлась Суминоэ. В эпоху Хэйан ее также иногда называли Сумиёси.