#914

巻十七　雑上 (Свиток семнадцатый. Разное)

貫之かいつみのくにに侍りける時に、やまとよりこえまうてきてよみてつかはしける

藤原たたふさ

Направляясь из края Ямато в край Идзуми, где ожидал его Цураюки, Тадафуса сложил в пути эту песню и послал с гонцом:

Фудзивара-но Тадафуса

337. Провинция Идзуми находилась на территории южной части Осаки (Нанива).

君を思ひ
おきつのはまに
なくたつの
尋ねくれはそ
ありとたにきく

きみをおもひ
おきつのはまに
なくたつの
たつねくれはそ
ありとたにきく

Услыхав журавлей
в дороге, у берега моря,
вспоминаю тебя.
Ведь не зря они прилетели —
значит, ты еще есть на свете!..

Побережье Окицу находится вблизи Осаки.