古今和歌集
- #919
巻十七 雑上 (Свиток семнадцатый. Разное)
Русский
English
日本語
法皇にし河におはしましたりける日、つるすにたてりといふことを題にてよませたまひける
法皇
法皇にし河におはしましたりける日、つるすにたてりといふことを題にてよませたまひける
法皇
В день, когда Государь-в-отреченье отправился к Западной реке, Цураюки велено было сложить песню на тему «Журавли на отмели»
Ки-но Цураюки
339. Имеется в виду экс-император Уда.
Западная река — старое название реки Ои и ее низовья, переходящего в реку Кацура.
Ки Цураюки
цуру
государь Уда
あしたつの
たてる河辺を
吹く風に
よせてかへらぬ
浪かとそ見る
あしたつの
たてるかはへを
ふくかせに
よせてかへらぬ
なみかとそみる
Будто волны реки,
влекомые прихотью ветра,
набегают на брег
и назад не спешат вернуться —
журавли в тростниках белеют…
Ки Цураюки
танка
цуру
Западная река — старое название реки Ои и ее низовья, переходящего в реку Кацура.