#961

巻十八　雑下 (Свиток восемнадцатый. Разное)

おきのくにになかされて侍りける時によめる

たかむらの朝臣

Песня, сложенная, когда Такамура был сослан на остров Оки

Оно-но Такамура

353. Оки — см. коммент. к № 407

思ひきや
ひなのわかれに
おとろへて
あまのなはたき
いさりせむとは

おもひきや
ひなのわかれに
おとろへて
あまのなはたき
いさりせむとは

Разве думалось мне,
что буду томиться в изгнанье,
от столицы вдали,
и порою с лодки рыбачьей
стану сам забрасывать сети?!