深草のさとにすみ侍りて、京へまうてくとてそこなりける人によみておくりける
なりひらの朝臣
なりひらの朝臣
深草のさとにすみ侍りて、京へまうてくとてそこなりける人によみておくりける
なりひらの朝臣
なりひらの朝臣
Живя в Фукакусе, Нарихира послал одной даме эту песню, уведомляя ее, что собирается уезжать в столицу
Аривара-но Нарихира
Аривара-но Нарихира
359. Селенье Фукакуса (Густая трава) ныне находится в районе Фусими, в Киото.
年をへて
すみこしさとを
いてていなは
いとと深草
のとやなりなむ
すみこしさとを
いてていなは
いとと深草
のとやなりなむ
としをへて
すみこしさとを
いてていなは
いととふかくさ
のとやなりなむ
すみこしさとを
いてていなは
いととふかくさ
のとやなりなむ
Может быть, навсегда
я покину родное селенье,
где провел столько лет, —
и Фукакуса превратится
в луг, поросший густой травою…
я покину родное селенье,
где провел столько лет, —
и Фукакуса превратится
в луг, поросший густой травою…
Включено в «Исэ-моногатари» (№ 123).