巻向之
山邊響而
徃水之
三名沫如
世人吾等者
山邊響而
徃水之
三名沫如
世人吾等者
まきむくの
やまへとよみて
ゆくみづの
みなわのごとし
よのひとわれは
やまへとよみて
ゆくみづの
みなわのごとし
よのひとわれは
Как пена на волнах прозрачных рек,
Что с грохотом бегут по склону гор
Макимукуяма,—
Таков и человек, что в мире здесь живет,
Таков и я!
Что с грохотом бегут по склону гор
Макимукуяма,—
Таков и человек, что в мире здесь живет,
Таков и я!
* Песня проникнута буддийскими настроениями о бренности человеческого существования. Сравнение человеческой жизни с пеной на воде встречается и в других песнях М.