殊放者
奥従酒甞
湊自
邊著經時尓
可放鬼香
奥従酒甞
湊自
邊著經時尓
可放鬼香
ことさけば
おきゆさけなむ
みなとより
へつかふときに
さくべきものか
おきゆさけなむ
みなとより
へつかふときに
さくべきものか
Если расставаться —
То расстаться в море,
А когда причалишь к берегам
И войдешь уже с дороги в гавань,
Можно ли тогда расстаться нам?
То расстаться в море,
А когда причалишь к берегам
И войдешь уже с дороги в гавань,
Можно ли тогда расстаться нам?
* Песня юноши. Корабль, подразумевающийся в тексте, служит метафорой юноши, автора песни. В море, т. е. в самом начале любви. Когда причалишь к берегам и войдешь… в гавань, т. е. после того как начали встречаться и стали близкими.