山上<臣>憶良詠秋野花<歌>二首

Две песни Яманоэ Окура о цветах осеннего поля

秋野尓
咲有花乎
指折
可伎數者
七種花

あきののに
さきたるはなを
およびをり
かきかぞふれば
ななくさのはな
Когда по пальцам ты захочешь сосчитать
Цветы, расцветшие в желтеющих полях
Осеннею порой,—
Ты среди них найдешь
Семь зеленеющих цветущих трав!
* Известные песни Окура, посвященные семи осенним травам или семи осенним цветам, воспеваемым в песнях осени М.
其一

Первая