黄葉乃
過麻久惜美
思共
遊今夜者
不開毛有奴香
もみちばの
すぎまくをしみ
おもふどち
あそぶこよひは
あけずもあらぬか
Так жаль, что кленов алая листва
Уже с ветвей на землю опадает…
Любимые друзья,
Пускай же в эту ночь, когда я с вами веселюсь,—
Не рассветает!

右一首内舎人大伴宿祢家持

Песня стража личной императорской охраны Отомо Якамоти в звании сукунэ
* Отомо Якамоти в это время состоял в личной охране императора.
以前冬十月十七日集於右大臣橘卿之舊宅宴飲也

Пир происходил в старом доме правого министра Татибана Мороэ зимой, в 10-м месяце, 17-го дня
* Татибана Мороэ переехал тогда в новую резиденцию, и после этого его сын Нарамаро созвал друзей и устроил пир (МС, СН и др.). Полагают, что это происходило в 10-м г. Тэмпё (738).