大神大夫任筑紫國時阿倍大夫作歌一首

Песня, сложенная царедворцем Абэ, когда царедворец Омива отправлялся в провинцию Цукуси
* Царедворец Абэ — есть предположение, что это Абэ Хиронива. Под этим именем в М. помещена одна песня.
Омива Такэтимаро
Цукуси
Абэ Хиронива
於久礼居而
吾者哉将戀
稲見野乃
秋芽子見都津
去奈武子故尓
おくれゐて
あれはやこひむ
いなみのの
あきはぎみつつ
いなむこゆゑに
О, проводив тебя, оставшись здесь один,
Как буду я, наверно, тосковать!
Из-за того, кто на полях Инами,
Любуясь на осенний хаги,
Все дальше будет удаляться от меня!

танка
Инами
хаги
осень
разлука
любовь