皇太子答御歌
明日香宮御宇天皇謚曰天武天皇
明日香宮御宇天皇謚曰天武天皇
Песня, сложенная в ответ наследным принцем [О-ама]
* Принц О-ама — будущий император Тэмму. Тема любви к чужой жене встречается в ряде песен М. Появилась даже легенда о том, что вражда братьев из-за любви к Нукада была одной из причин мятежа (672 г.), известного в истории Японии под названием “Дзинсин-но ран” (мятеж годов Дзинсин) (ЦД), когда Тэмму восстал против Тэндзи и его сына Кобуна и занял престол.
紫草能
尓保敝類妹乎
尓苦久有者
人嬬故尓
吾戀目八方
尓保敝類妹乎
尓苦久有者
人嬬故尓
吾戀目八方
むらさきの
にほへるいもを
にくくあらば
ひとづまゆゑに
われこひめやも
にほへるいもを
にくくあらば
ひとづまゆゑに
われこひめやも
Когда б любимая, что так собой прекрасна,
Как мурасаки ароматные цветы,
Была б уродливой,
Из-за чужой жены
Я разве тосковал бы здесь напрасно?
Как мурасаки ароматные цветы,
Была б уродливой,
Из-за чужой жены
Я разве тосковал бы здесь напрасно?
紀曰
天皇七年丁卯夏五月五日縦猟於蒲生野
于時<大>皇弟諸王内臣及群臣
皆悉従焉
天皇七年丁卯夏五月五日縦猟於蒲生野
于時<大>皇弟諸王内臣及群臣
皆悉従焉
紀に曰はく
「天皇七年丁卯夏五月五日、縦猟於蒲生野。
于時大皇弟諸王内臣及群臣、
皆悉従焉」といへり。
「天皇七年丁卯夏五月五日、縦猟於蒲生野。
于時大皇弟諸王内臣及群臣、
皆悉従焉」といへり。
В “Нихонсёки” говорится, что в 5-й день 5-го месяца в 7-м г. своего правления (668 г.) Тэндзи охотился в полях Камо
* Этот день является популярным праздником — “Танго-но сэкку” — “Праздником мальчиков”. В этот день устраивали традиционную охоту за лекарствами (кусури-гари), точнее охоту за оленями, вторичные рога которых употребляются в качестве лекарства (МС). Кроме того, этот день считался важным для определения погоды на весь сезон.