神名火尓
紐呂寸立而
雖忌
人心者
間守不敢物
紐呂寸立而
雖忌
人心者
間守不敢物
かむなびに
ひもろきたてて
いはへども
ひとのこころは
まもりあへぬもの
ひもろきたてて
いはへども
ひとのこころは
まもりあへぬもの
Средь священной рощи ставят химороги—
Дерево, в котором скрыто божество,
Берегут его, молясь,
А сердце человека,—
Ведь никак не уберечь его.
Дерево, в котором скрыто божество,
Берегут его, молясь,
А сердце человека,—
Ведь никак не уберечь его.
* Химороги—имеет разные толкования. Основные из них: 1) священное дерево, которое является якобы вместилищем божества; кружась вокруг дерева, люди молятся этому божеству. Обычно это вечнозеленое дерево (сосна, часто хиноки, криптомерия); 2) священные деревья, которые охраняют божество. Так называют сосну, хиноки, криптомерию, из которых делают священную ограду, окружая святое место, где якобы пребывает божество.