玉手次
不懸者辛苦
懸垂者
續手見巻之
欲寸君可毛
不懸者辛苦
懸垂者
續手見巻之
欲寸君可毛
たまたすき
かけねばくるし
かけたれば
つぎてみまくの
ほしききみかも
かけねばくるし
かけたれば
つぎてみまくの
ほしききみかも
Если не надену на себя перевязи белых жемчугов,
Если думать позабуду о тебе,
Тяжко будет сердцу моему.
Если же надену — сразу захочу
Постоянно видеть, милый мой, тебя!
Если думать позабуду о тебе,
Тяжко будет сердцу моему.
Если же надену — сразу захочу
Постоянно видеть, милый мой, тебя!
* Перевязь из жемчугов надевают обычно, когда обращаются с молитвой к богам, в частности прося о встрече с любимым человеком. Поэтому переводим по тексту в отличие от толкования переносного, как в МС.