安比豆祢能
久尓乎佐杼抱美
安波奈波婆
斯努比尓勢毛等
比毛牟須婆佐祢
久尓乎佐杼抱美
安波奈波婆
斯努比尓勢毛等
比毛牟須婆佐祢
あひづねの
くにをさどほみ
あはなはば
しのひにせもと
ひもむすばさね
くにをさどほみ
あはなはば
しのひにせもと
ひもむすばさね
Там, в горах Аидзу, от меня
Далека родная сторона.
Коль не будет больше встреч с тобой,
Чтобы помнил я любовь твою,
Шнур заветный мне на память завяжи!
Далека родная сторона.
Коль не будет больше встреч с тобой,
Чтобы помнил я любовь твою,
Шнур заветный мне на память завяжи!
* В песне говорится о старинном народном обете верности, когда возлюбленные завязывали друг другу на прощание шнур одежды (см. п. 3361).