妹等安里之
時者安礼杼毛
和可礼弖波
許呂母弖佐牟伎
母能尓曽安里家流
時者安礼杼毛
和可礼弖波
許呂母弖佐牟伎
母能尓曽安里家流
いもとありし
ときはあれども
わかれては
ころもでさむき
ものにぞありける
ときはあれども
わかれては
ころもでさむき
ものにぞありける
Когда я с моею любимой был вместе,
Ах, какими счастливыми были мы с нею.
Но когда мы расстались,
О, как холодны стали
Рукава белотканые прежней одежды!
Ах, какими счастливыми были мы с нею.
Но когда мы расстались,
О, как холодны стали
Рукава белотканые прежней одежды!
* Концовка песни намекает на одинокие ночи. Обычно рукава одежды кладутся возлюбленными в изголовье друг другу.