長忌寸意吉麻呂歌八首
Восемь песен Нага Окимаро
* Окимаро, или Нага Окимаро, — автор песни, по-видимому, служил в придворной свите. В М. — 14 его песен, часть из них сочинены во время путешествия по стране императрицы Дзито и императора Момму; 8 шуточных песен (3824–3831) помещены в кн. XVI. Судя по материалам антологии, в ту пору при дворе практиковались поэтические игры типа буриме, когда сочиняли стихи на заданные слова либо устраивались поэтические турниры на заданную тему.
刺名倍尓
湯和可世子等
櫟津乃
桧橋従来許武
狐尓安牟佐武
湯和可世子等
櫟津乃
桧橋従来許武
狐尓安牟佐武
さしなべに
ゆわかせこども
いちひつの
ひばしよりこむ
きつねにあむさむ
ゆわかせこども
いちひつの
ひばしよりこむ
きつねにあむさむ
Вот в кастрюле, мой дружок,
Вскипяти-ка кипяток.
И лису, что по мосту из священных хиноки
К нам бежит из Итихи, где причал есть у реки,
Мы обварим кипятком.
Вскипяти-ка кипяток.
И лису, что по мосту из священных хиноки
К нам бежит из Итихи, где причал есть у реки,
Мы обварим кипятком.
右一首傳云
一時衆<集>宴飲也
於<時>夜漏三更所聞狐聲
尓乃衆諸誘
奥麻呂曰
關此饌具雜器狐聲河橋等物但作歌者
即應聲作此歌也
一時衆<集>宴飲也
於<時>夜漏三更所聞狐聲
尓乃衆諸誘
奥麻呂曰
關此饌具雜器狐聲河橋等物但作歌者
即應聲作此歌也
Вот что передают и рассказывают об этой песне. Однажды среди ночи, когда все собрались и пировали, послышался крик лисицы. Тогда позвали Окимаро и просили его сложить песню, которая была бы как-то связана с криком лисицы, с утварью, употребляемой для пищи, с рекой, мостом. И Окимаро, говорят, сразу же сложил им эту песню.