詠雙六頭歌

Песня о кубиках сугуроку
* См. п. 3824.
* Сугуроку — настольная игра. В настоящее время представляет собой картину с различными рисунками. Бросая кубик, играющий по числу очков передвигает свою пешку по клеточкам поля, пока согласно рисунку пешка не падает вниз или не достигнет самой высокой клетки поля, выиграв таким образом партию. По-видимому, нечто вроде этого представляла собой игра и в те времена: кубик во всяком случае употреблялся и тогда во время игры.
一二之目
耳不有
五六三
四佐倍有<来>
雙六乃佐叡
いちにのめ
のみにはあらず
ごろくさむ
しさへありけり
すぐろくのさえ
Не один глаз и не два —
Больше у него куда,
Он имеет пять и шесть.
Три, четыре даже глаза
Здесь у сугуроку есть.