玉掃
苅来鎌麻呂
室乃樹
與棗本
可吉将掃為
苅来鎌麻呂
室乃樹
與棗本
可吉将掃為
たまばはき
かりこかままろ
むろのきと
なつめがもとと
かきはかむため
かりこかままろ
むろのきと
なつめがもとと
かきはかむため
Срезать, серпик, помоги
Мне для веника травы,
Чтоб под деревом муро
И внизу, под нацумэ,
Вымести бы мусор мне.
Мне для веника травы,
Чтоб под деревом муро
И внизу, под нацумэ,
Вымести бы мусор мне.
* Песня типа буриме.
* Присоединение суффикса мужских имен “маро” в японском тексте к слову “серп” показывает в данном случае на олицетворение серпа, на обращение к нему как к человеку. Этот суффикс присоединяется в таких же случаях, в частности, к мечам; в современном языке он сохранился в народных названиях.
* Дерево муро из породы хвойных (Juniperus ridjida), см. п. 3600, 2488, 446.
* Нацумэ (или ююба) — название дерева, летом цветет бледно-желтыми цветами, плоды его едят сырыми, употребляют и в качестве лекарственного снадобья (Zizyphus Jujba).
* Присоединение суффикса мужских имен “маро” в японском тексте к слову “серп” показывает в данном случае на олицетворение серпа, на обращение к нему как к человеку. Этот суффикс присоединяется в таких же случаях, в частности, к мечам; в современном языке он сохранился в народных названиях.
* Дерево муро из породы хвойных (Juniperus ridjida), см. п. 3600, 2488, 446.
* Нацумэ (или ююба) — название дерева, летом цветет бледно-желтыми цветами, плоды его едят сырыми, употребляют и в качестве лекарственного снадобья (Zizyphus Jujba).